Proverbi e modi di dire

Detto "Traduzione" Significato

'Un è tutt'or quer che riluce.

 Non è tutto ore ciò che brilla. Non lasciamoci ingannare dalle apparenze.
'Er fatto sta così e la 'osa è questa. Il fatto sta in questo modo e questa è la cosa giusta. Non si dicono le cose diversamente da come sono.
Morta la vacca, spenta la razza.   Quando non esiste più chi procrea, la razza si estingue.
Tanti maiali e tanti castri.   É bene che ognuno stia sulla sua proprietà.
Spera d'avè', 'un ti mancherà mai. Spera di avere, non ti mancherà mai nulla. Se non vuoi aver bisogno dell'aiuto degli altri, cerca sempre di avere abbastanza del tuo.
Chi 'spetta 'r ben di fora, 'un 'riva nè a tempo nè a ora. Chi aspetta il bene di fuori, non arriva mai a tempo. Chi aspetta di aver qualcosa di buono dagli altri, generalmente s'illude.

Nata la creatura, segnata la sventura. Quando s'alleva trema; quando s'è allevata è rovinata.

   Ogni creatura nasce col suo destino: più cresce più va incontro al peggio.
'Er pan dell'artri ha sette groste: alla midolla 'un ci si 'riva mai. Il pane degli altri ha sette croste: alla midolla non si arriva mai. Guadagnarsi il pane alle dipendenze degli altri è molto faticoso.
Quande vedrete le 'arrozze senza 'r cavallo, tutto 'r mondo sarà 'n sobballo. Quando vedrete le carrozze senza il cavallo, tutto il mondo sarà in sobballo. Quanto più il progresso va avanti, più il mondo è in confusione.
Se vòi che l'amicizia si mantenga, un "pagnerino" vada e un "pagnerino" venga; magari anco piccino, ma sempre un "pagnerino". Se vuoi che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e un panierino venga; magari anche piccino, ma sempre un panierino. Per mantenere l'amicizia occorre contraccambiare i favori ricevuti.
Quando la massaia va 'n campagna, perde più di 'er che guadagna. Quando la massaia va in campagna, perde più di quello che guadagna. Quando la donna lavora fuori casa trascurando la famiglia, ha più svantaggi che guadagni.

Ragazza 'he dura, 'un perde mai ventura.

 Ragazza che dura, non perde mai ventura.  

Chi fori di paese va, o che l'ha o che la dà.

   Generalmente chi va a cercar moglie fuori dal suo paese, o resta ingannato o inganna.

Quando la Verru'a mette 'r cappello, contadino prepara l'ombrello.

   Quando le nuvole coprono la Verruca (il monte sopra Zambra), conviene uscire con l'ombrello, perché sicuramente piove.

Male, malanno e uscio addosso.

   Capita una disgrazia dietro l'altra.

Se s'annuvola sulla brina, l'acqua è vicina.

   Se il cielo si  annuvola dopo una brinata, presto piove.

Per San Martino si chiude il tino.

   Per San Martino (03 novembre) tutte le operazioni che riguardano il vino sono terminate.

Se piove il terzo aprilante, quaranta giorni durante.

   Se piove il 3 Aprile, continua a piovere per 40 giorni di seguito.

Quando 'e nuvoli vanno ar mare, piglia la vanga e vai a vangare.

 Quando le nuvole vanno al mare, prendi la vanga e vai a vangare. Quando le nuvole vanno verso il mare, in campagna si può esser certi che non pioverà.

Si mangia ll'ovo 'n corpo alla gallina.

 Si mangia l'uovo in corpo alla gallina. Si spende prima di aver guadagnato.

Rosso di sera, bel tempo si spera; rosso di mattina, la grandine è vicina.

    

Gallina vecchia fa b'on brodo.

 Gallina vecchia fa buon brodo.  

Chi di gallina nasce, convien che raspi.

   Di solito una persona si comporta come la famiglia da cui proviene.

'R figliolo de' la gatta 'r topo piglia.

 Il figlio della gatta il topo piglia. (Vedi sopra!)

Chi d'un vizio 'un vòr morire, preghi Dio non l'avere.

 Chi di un vizio non vuol morire, preghi Dio di non averlo.  

Granata n'ova spazza ben tre giorni.

 Granata (scopa) nuova spazza bene per tre giorni. Tutte le cose nuove vanno bene all'inizio, poi cambiano.

Maggio ortolano, tanta paglia e po'o grano.

   Se a Maggio le piante hanno una vegetazione rigogliosa, daranno scarsi raccolti.

Aprile fa ritornà' la vecchia ner covile.

 Aprile fa ritornare la vecchia nel covile. Spesse volte in Aprile, quando le persone si sono allegerite degli abiti pesanti, il freddo le costringe a riprenderli.
A Maggio, chi ha la bella gamba vadi scarzo. A maggio, chi ha le belle gambe vada scalzo. A Maggio, chi è giovane può uscire senza calze o calzini.
Per tutti 'Santi, mani'otti e guanti.   Nel giorno dei santi (1 Novembre) conviene esser ben coperti, perché fa freddo.
Per Sant'Antonio è una gran frescura, per San Lorenzo una gran cardura; l'uno e l'artra po'o dura.   Per Sant'Antonio Abate (17 Gennaio) fa molto freddo, per San Lorenzo (10 Agosto) fa molto caldo, ma "freddo" e "caldo" durano poco, perché si va incontro a nuove stagioni.
Quando 'r cielo è a pe'orelle vien giù l'acqua a catinelle. Quando il cielo è a pecorelle, vie giù l'acqua a catinelle. Quando il cielo si copre di nubi fitte come branchi di pecore, sicuramente piove molto.
Senza "lilleri" 'un si "lallera". Senza soldi non si compra e non si diverte.  
Chi 'un ha sòrdi 'un abbi' voglie. Chi non ha soldi non abbia voglie. Chi non ha la possibilità di spendere è bene non abbia voglia di comprare.
Meglio un 'ovo oggi che una gallina domani.   Meglio è accontentarsi del poco che possiamo avere oggi, che desiderare il troppo dell'incerto domani.
'Er mediò pietoso fa la piaga puzzolente. Il medico pietoso fa la piaga puzzolente. Il medico compassionevole, che teme di far soffrire troppo il paziente, generalmente non cura bene.

... a Settembre, quando l'uva è matura e il fi'o pende.

 ... a Settembre, quando l'uva è matura e il fico pende.  

Sotto l'acqua fame, sotto la neve pane.

   Dopo la semina del grano, se piove troppo i semi marciscono e non danno frutto; se invece nevica, i frutti germogliano e si fa un buon raccolto.

Moglie e buoi, de' paesi tuoi.

   Conviene scegliere nel proprio paese la donna da sposare o il bestiame da comprare, almeno si è sicuri di conoscere bene chi sono.

Contadino, scarpe grosse e cervello fino.

   Sotto la rozza apparenza del vestire, il contadino ha una grande intelligenza.

Meglio abbondà' ch'esse carenti.

 Meglio abbondare che essere carenti Meglio è avere in abbondanza che mancare del necessario.

'R pan che avanza leva fame.

 Il pane che avanza leva fame. Se in tavola il pane avanza, vuol dire che tutti si sono saziati.

La farina der diavolo va tutta 'n crusca.

 La farina del diavolo va tutta in crusca. Le cose prese o fatte in maniera poco onesta vanno sempre a finir male.

E' più tirato della pelle del tamburo.

   "Tirato" in gergo toscano, vuol dire "avaro"; quindi la persona molto avara è detta "tirata" come lo è la membrana del tamburo.

Aprile, dolce dormire e forte sospirare, cassone e botte cominciano a suonare.

   In Aprile si dorme molto bene, perché non è più troppo freddo e non fa ancora caldo, ma cominciano ad esser vuote le casse di farina e le botti del vino.

Per la Candelora, se piove o se gragnola dell'inverno siamo fora; se sole o solicello siamo sempre in mezzo al verno.

   Per Candelora (2 febbraio), se piove o se grandina, siamo fuori dell'inverno; se c'è il sole ed è bel tempo, c'è da aspettarsi ancora tanto freddo.

Co' qua'rini si fa' ballà' 'e burattini.

 Con i quattrini si fa ballare i burattini. Con i soldi possiamo far tutto ciò che piace.

Co' quarini e l'amicizia si va 'n tasca alla giustizia.

   Con i soldi e le conoscenze ce ne ridiamo anche della giustizia.

Se v'oi fa' un dispetto a Cristo, d'un povero fai un ricco.

 Se vuoi fare un dispetto a Cristo, di un povero fai un ricco.  

O a Napoli 'n carrozza, o 'n padule a fa' ciu'i.

 O a Napoli in carrozza, o in padule a fare i ciuchi. Una persona mostra tutto il suo benessere oppure tutta la sua semplicità (o povertà).

L'abito domeni'ale, o bene bene o male male.

 L'abito domenicale, o bene bene o male male. Quando qualcuno indossa sempre l'abito delle feste, vuol dire che sta bene economicamente e può permetterselo, oppure ha solo quello e non può cambiarselo con altri.
Le 'ampane e 'r gonfalone toccan sempre ar più coglione. Le campane e il gonfalone toccano sempre al più citrullo. A darsi da fare nelle feste di paese (suonare le campane, portare gli stendardi in processione...) sono sempre i più citrulli (nel senso di "volenterosi").

Quer che 'un ammazza 'ngrassa.

 Quello che non ammazza, fa ingrassare. Il cibo che non fa male, fa ingrassare (nel senso di "mangiare senza troppo riguardo").

Meglio aschiati 'he compianti.

   Meglio essere invidiati perché si sta bene, che far compassione perché si sta male.

La fame leva 'llupo der bosco.

 La fame leva il lupo del bosco. Il bisogno ti fa adattare a qualsiasi lavoro.

Disse Gesù Cristo sulla lapita: Pigliate l'occasione quando 'apita.

 Disse Gesù Cristo sulla lapide: "Prendete l'occasione quando capita". É sempre bene sfruttare le buone occasioni, senza lasciarsele sfuggire.

'N tempo di 'arestia, pan di vecce e ce ne sia.

 In tempo di carestia, pane di vecce e ce ne sia. Nel tempo della carestia, si accetta anche ciò che non piace.

'Er dottore va e viene, e chi l'ha 'n domo ce lo tiene.

 Il dottore va e viene, e chi l'ha in casa ce lo tiene. Il dottore cura il malato come meglio può, ma quando il male è brutto resta addosso a chi ce l'ha.

Meglio un bicchier di vino 'he sa d'aceto, che uno pieno d'acqua d'Uliveto.

 Meglio un bicchiere di vino che sa d'aceto, che uno pieno d'acqua d'Uliveto. É meglio un bicchiere di vino, anche se non è molto buono, che un bicchiere d'acqua buona.

Preti e polli 'un enno mai satolli.

 Preti e polli non sono mai sazi.  

Fra falle e falle fa', donna brava mi facciò chiamà.

 Fra fare le cose da sé, e farle fare agli altri, preferisco fare da sola e farmi chiamare "una brava donna".  

Mi fai voglia di fa' tre cose: caà', piscià' e scote.

 Mi fai voglia di fare tre cose: cacare, pisciare e scuotere.  

Chi m'ore giace e chi vive si dà pace.

   Chi muore se ne va, e chi rimane in vita presto si consola.

Fammi fattore un anno e se 'un arricchirò sarà mi' danno.

   Fammi fare il "fattore" (cioè l'amministratore di terreni) per un anno almeno, e se non mi sarò arricchito, sarò stato un incapace.

Glierano tre fratelli e un cugino, ognun tirava l'acqua ar su' mulino.

 Erano tre fratelli e un cugino, ognuno tirava l'acqua al suo mulino. Anche tra i fratelli e i cugini, tutti fanno i propri interessi.

Chi cerca trova e chi domanda 'ntende, a datti der coglione po'o si spende.

 Chi cerca trova e chi domanda intende, a darti del coglione poco si spende.  

Dai un tocco a 'na 'ampana e poi di' che 'un è sonata.

 Dai un tocco a una campana e poi prova a dire che non ha suonato. Se metti in giro sospetti o false verità su una persona, e difficile poi dire che non è vero.

Bitino, Bitano, Gostanciano e vacci.

   C'è sempre chi decide e chi poi deve eseguire.

Siei più sciapito te der cacio baccellone.

   Sei insipido, non sai di nulla.

Siei più ciucco de' le apre giovanne.

   Non capisci proprio nulla.

S'è misso a ghiacé.

 Si è mosso a giacere.  
Camina lemme lemme. Cammina lentamente.  
Glié tutto 'ncincignato. É tutto sgualcito.  
E' ito 'n ciampanelle. É andato in ciampanelle. Non sa più ragionare.

O allora? Si levò la giacchetta e si mise la 'amiciola.

 O allora? Si levò la giacchetta e si mise la camiciola. Fare una cosa dopo l'altra.

Quante più cresco e più 'mbello.

 Più cresco e più miglioro nel fisico.  

Se piove macine 'un occorre 'tetti.

 Se piovono macine non servono i tetti. Quando capitano grosse disgrazie, non ci ripariamo con niente.

Mi fai venì' 'r fegato paniato.

 Mi fai venire i calcoli al fegato.  

Ogni muta è 'na 'aduta.

 Ogni muta è una caduta. Ogni cambiamento porta al peggio.

Pazienza e cenci, chi c'è ci stia e chi non c'è non c'entri.

   Nelle situazioni difficili è bene non entrare, ma farci stare chi, purtroppo, c'è già.

Questa è la fabbria der tafano, a chi manca l'rodito e a chi 'r ripieno.

   Tutti si lamentano, perché a ognuno manca qualcosa.

In compagnia prese moglie un frate.

   In compagna a volte si fanno cose che non dovrebbero esser fatte.

Ha preso 'r vincito.

 Si è inumidito.  

'Un sono 'n cembali.

 Non sono in cembali. Non sono allegro; non ho voglia di scherzare.

Mi pare la banda di chiavone.

 Mi sembra che ognuno voglia fare quel che vuole.  

N'ha po'hi spiccioli.

 Ne ha pochi di spiccioli. Parla con franchezza; dice le cose come sono.

Leva 'r fumo alle schiacciate.

 Leva il fumo alle schiacciate. É molto scaltro.

Miseria e povertà son du' sorelle, tutte le sere a cena a casa mia, si mettono a sedé' quelle monelle, e 'un c'è più Cristi di mandalle via.

 Miseria e povertà sono due sorelle, tutte le sere a cena a casa mia; si mettono a sedere, quelle monelle e non c'è più verso di mandarle via. La miseria e la povertà, quando si annidano in una casa, è difficile mandarle via.

Presi marito per avé' marito, per esse' al libro de' le maritate, e mi tocca mangià' pane pentito e spesso spesso avé' le bastonate.

 Presi marito per avere marito, per essere nel libro delle maritate, e mi tocca mangiare pane pentito e spesso spesso avere le bastonate. Presi marito per dire che anch'io ero sposata, ma mi tocca sopportare tante cattiverie.

Se Calcinaia avessi l'orgàno sarebbe meglio di Bientina.

   La rivalità, il campanilismo tra paesi, un tempo era molto esistente, tanto da dire che se a Calcinaia avessero avuto l'organo in chiesa, il paese sarebbe stato più importante di Bientina.

Bolle a ristortoli (oppure)
Bolle a traana.

 Bolle troppo forte.